科学的翻译业务流程

科学的翻译业务流程

（1）项目分析：由一名高级翻译牵头对收到的稿件进行初步分析，确定专业范围和难易程度；

（2）成立相应的项目小组，项目小组由若干专业翻译组成，并指派一名经验丰富的项目经理；

（3）建立词汇表：在正式翻译前项目经理应摘出翻译材料中的关键词汇和专业词汇，认真翻译关键词汇和专业词汇创建统一的词汇表，小组每个专业翻译人员需根据词汇表进行翻译。

（4）正式翻译：为保证高质量的翻译，在翻译过程中项目小组成员要经常沟通，项目经理负责整个翻译过程；

（5）译审或专家校稿：资深翻译对译稿进行最后审核；

（6）质量跟踪：项目完成后由专人准时将译稿交付客户并对译稿进行质量跟踪，客户如提出修改意见，翻译管理将会要及时、认真、负责地进行修正。

上一文章：翻译质量要用词准确

下一文章：翻译保密制度